Официальный фонд Г.С. Альтшуллера
 
English Deutsch Français Español
Главная страница
Карта сайта
Новости ТРИЗ
E-Книга
Термины
Работы
- ТРИЗ
- РТВ
- Регистр идей фантастики
- Школьникам, учителям, родителям
- ТРТЛ
- О качестве и технике работы
- Критика
Forum
Библиография
- Альтшуллер
- Журавлева
Биография
- Интервью
- Переписка
- А/б рассказы
- Аудио
- Видео
- Фото
Правообладатели
Опросы
Поставьте ссылку
World
распечатать


Rambler's Top100

Place the reference

 ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ ТРИЗ   BASIC TRIZ TERMS

BASIC TRIZ TERMS/version 1.0

This list mainly consists of terms whose Russian equivalents were put forward by the first developer of TRIZ G. S. Altshuller.

The content of these terms was revealed in the electronic book: "Introduction to TRIZ: Basic Concepts and Approaches" (an official publication in Russian of the Official G.S. Altshuller Foundation).

This list is Version 1.0. This implies that the release of a new version is being planned, as those items that do not as yet appear in Version 1.0 are:

  • The names of individual Inventive principles, standards and DCI-principles (DCI - Development of Creative Imagination), LSCI methods (LSCI - Life Strategy of creative individual),

  • Those terms put forward by other Trizovites that have been widely disseminated among the TRIZ-movement.

You may send your ideas for terms together with a full explanation and stating the term’s number to the Official G.S. Altshuller Foundation on e-mail: foundation@altshuller.ru

[ оглавление/contents ]  

№
Русский
English
Deutsch

Français

1. Алгоритм решения изобретательских задач (АРИЗ) Algorithm of Inventive Problem Solving (ARIZ) Der Algorithmus
fuer die Loesung der
erfinderischen
Problemen (ARIZ)		 Algorithme de Résolution de Problèmes Innovants (ARIZ)
2. Анализ вепольный (вепанализ) Substance-Field (Su-Field) analysis Die Stoff / Feld - Analyse Analyse vépole
3. Анти-система Anti-system Das Antisystem Anti-Système
4. Биологический эффект Biological effect Der biologische Effekt Effet biologique
5. Бисистема Bi-system Das Bisystem Bi-système
6. Большая Неожиданность  Great Surprise Die grosse Ueberraschung Grande surprise
7. Ведущая область техники Leading field of technology Die fuerende Technik-Branche Industrie Leader
8. Веполь Su-Field

Das Stoff-Feld

 Vépole
9. Вещественно-полевые ресурсы Substance-Field resources Die Stoff / Feld - Ressourse Ressources de Substances et de Champs
10. Вепольная формула Su-Field formula Die Stoff / Feld - Formel Formule vépole
11. Вещество Substance Der Stoff Substance
12. Внешние обстоятельства External conditions Die aeussere Umstaende Circonstances extérieures
13. Геометрический эффект Geometrical effect Der geometrische Effekt Effet géométrique
14. Главный производственный процесс Main manufacturing process Der Haupt-
produktions-
prozess		 Processus productif principal
15. Графическое изображение веполя Su-Field diagram Die grafische
Darstellung des
Stoff Feldes		 Schéma du vépole
16. Графическая схема технического противоречия (ТП)  Diagram (model) of a system contradiction    Schéma (modèle) d’une contradiction technique
17. Достойная цель Worthy goal Das Wuerdigziel Le but digne
18. Достройка веполя Completion of a Su-Field Die Fertigbau
des Stoff Feldes		 Compléter la construction du vépole
19. Жизненная Стратегия Творческой Личности Life Strategy of creative individual   Stratégie de vie d’une personne creative
20. Задача-аналог Analogous problem Das analoges Problem Problème analogue
21. Задача изобретательская Inventive problem Das erfinderische
Problem		 Problème d’invention
22. Задача инженерная Engineering problem Das technischtes
Problem		 Problème d’ingénierie
23. Задача максимальная (макси-задача) Maximal-problem (Maxi-problem)   Problème maximal (maxi-problème)

 
24. Задача микро Micro-problem   Problème micro
25. Задача минимальная (мини-задача) Mini-problem   Problème minimal (mini-problème)

 
26. Задачи нетиповые / нестандартные Non-routine problems   Problèmes non-types, non standards
27. Задачи типовые / стандартные Standard problems   Problèmes types, standards
28. Законы развития технических систем: Laws of Technical System Evolution   Lois d’évolution de systèmes techniques
28.1. Закон полноты частей системы Law of system completeness   Loi d’intégralité des parties du système
28.2. Закон "энергетической проводимости" системы Law of “energy conductivity”   Loi de conductibilité énergétique du sustéme
28.3. Закон согласования ритмики частей системы Law of coordination (harmonization) of rhythms   Loi de coordination du rythme des parties
28.4. Закон увеличения степени идеальности системы Law of increasing degree ofsystemideality   Loi d’accroissement du niveau d’idéalité du système
28.5. Закон неравномерности развития частей системы Law of non-uniform evolution of sub-systems   Loi de développement inégal des parties du système
28.6. Закон перехода в надсистему Law of transition to a super-system (higher-level system)   Loi de transition vers un super-système
28.7. Закон перехода с макроуровня на микроуровень Law of transition to a micro-level   Loi de transition du macro-niveau vers le micro-niveau
28.9. Закон увеличения степени вепольности Law of increasing Su-Field interactions   Loi d’accroissement du rôle de vépole
28.10. Закон S-образного развития Law of evolution along the S-curve   Loi de développement sur une courbe en S
29. Идеальный конечный результат (ИКР) Ideal End Result (IER) Die ideale End-Loesung (IEL) Résultat Final Idéal (RFI)
30. Изделие Object Die Erzeugniss Objet, pièce, composant, produit
31. Икс-элемент X-element X-Element Elément X
32. Инерция мышления  Psychological inertia    Inertie psychologique
33. Инструмент Tool Das Werkzeug Instrument
34. Качества Творческой Личности Qualities of a creative individual   Qualités d’une Personnalité Créative
35. Конфликты типовые Typical system conflicts (engineering contradictions, technical contradictions)   Conflits type
36. Конфликтующая пара Conflicting pair   Paire en conflit
37. Концепция максимального движения вверх Concept of vertical mobility   Concept du mouvement maximal en haut
38. Машина идеальная Ideal machine Die ideale Maschine Machine idéale
39. Метод моделирования маленькими человечками Modeling with “smart little people”   Méthode des Petits Bonshommes, Méthode des Hommes miniatures
40. Модель изобретательской задачи Model of an inventive problem   Modèle du problème innovant
41. Моносистема Mono-system   Mono-système
42. Многоэкранная схема Multi-screen diagram   Schéma multi-écrans
43. Неалгоритмические методы Non-algorithmic methods   Méthodes non-algorithmiques
44. Обострение противоречия Intensification of contradiction   Intensification de la contradiction
45. Оперативное время Operation time   Temps opératoire
46. Оперативная зона Operational zone   Zone opératoire
47. Оператор РВС “Size-Time-Cost” Technique   Opérateur "Dimension-Temps-Coûts"
(DTC)

 
48. Оператор системный System Analysis Technique   Opérateur systémique
49. Оценка разработок по ТРИЗ Evaluation of TRIZ developments   Evaluation de travaux en TRIZ
50. Поле Field Das Feld Champ
51. Полисистема Poly-system   Poly-système
52. Прием Inventive principle Das Verfahren Principe
53. Прием на макроуровне Inventive principle used on a macro-level   Principe au niveau macro
54. Прием на микроуровне Inventive principle used on a micro-level   Principe au niveau micro
55. Постановка задачи Problem statement Die Aufgabestellung Formulation du problème
56. Прогноз Forecast, prediction Die Prognose Pronostic, prévision
57. Противоречия (виды): Contradictions (types): Der Wiederspruch Contradictions (types) :
57.1. Противоречие административное Administrative contradiction   Contradiction organisationnelle
57.2. Противоречие техническое Technical contradiction Der technische
Wiederspruch		 Contradiction technique
57.3. Противоречие физическое Physical contradiction Der physikalische
Wiederspruch		 Contradiction physique
58. Пустота Void   Vide
59. Развитие Творческого Воображения Development of creative imagination   Développement de l’Imagination Créative
60. Разрешение противоречия Conflict (contradiction) resolution Die Loesung des
Wiederspruches		 Résolution d’une contradiction
61. Разрушение веполя  Su-Field breakup   Destruction du vépole
62. Регистр НФ-идей  A list of science fiction ideas   Registre des idées science-fiction
63. Ресурсы Resources Die Ressourse Ressources
64. Сводная картотека  Composite card index   Fichier général
65. Система техническая Technical system Das technische System Système technique
66. Система приемов System of inventive principles   Système de principes
67. Ситуация изобретательская Inventive situation Die erfinderische Situation Situation innovante
68. Согласование ритмики Rhythm coordination   Coordination du rythme
69. Специальный термин (спецтермин) Special (professional) term   Terme spécial
70. Стандарт (на решение изобретательских задач) Standard for solving inventive problems   Standard (pour la résolution de problèmes innovants)
71. Схемы типичных конфликтов в моделях задач Diagrams of typical conflicts in the models of problems   Schémas des conflits types dans un modèle de problème
72. S-образная кривая(термин активно использовался в ТРИЗ, хотя был предложен ранее другими авторами) S-curve   Courbe « en S »,   S-courbe
73. Таблица основных приемов для устранения типовых технических противоречий Contradiction (conflict) matrix   Tableau de résolution des contradictions techniques
73а. Теория Развития Творческой Личности (ТРТЛ) Theory of Creative Life Strategy (TCLS)   Théorie de développement d’une personne créative
74. Теполь T-Field   Thépole
75. ТРИЗ TRIZ TRIZ (Theorie fuer die
Loesung der erfinderischen Problemen)		 TRIZ
76. Указатели эффектов Indexes of effects   Bases des effets
77. Уровень изобретательских задач Level of inventions Nivea der erfinderischen Aufgaben Niveaux d’inventivité
 
78. Усиленная формулировка конфликта Intensified conflict (contradiction)   Conflit intensifié
79. Фантограмма Fantogram   Fantogramme
80. Феполь Fe-Field   Fépole
81. Физический эффект Physical effect Der physikalische Effekt Effet physique
82. Фонд Достойных Целей The Bank of Worthy Goals   Réserve des Buts Dignes
83. Фонд информационный TRIZ databases   Réserve d’information
84. Химический эффект Chemical effect Der chemische Effekt Effet chimique
85. Четырехэтажная схема создания фантастических идей Four-level algorithm for generating sci-fi ideas   Schéma de création des idées fantastiques à quatre niveaux
86. Шаг назад от ИКР Step back from IFR   Un pas en arrière du RIF
87. Эвристика Heuristics   Euristique
88. Эполь E-Field   Epole
89. Эффект Effect Der Effekt Effet

[ оглавление/contents ]  

№
Русский

Spanish

Português

Italian

1. Алгоритм решения изобретательских задач (АРИЗ) Algoritmo de resolución de problemas inventivos (ARIZ) Algoritmo da Solução Inventiva de Problemas Algoritmo per la Soluzione Inventiva di Problemi (ARIZ)
2. Анализ вепольный (вепанализ) Análisis de sustancia-campo Análise de substância-campo (su-campo) Analisi Su-Field
3. Анти-система Antisistema Antisistema Anti-sistema
4. Биологический эффект Efecto biológico Efeito biológico Effetto Biologico
5. Бисистема Bisistema Bisistema Sistema doppio
6. Большая Неожиданность  Grandes sorpresas Grande surpresa Scoperta della soluzione ideale/innovativa
7. Ведущая область техники Líder en el campo de la tecnología Área tecnológica líder Tecnologia leader
8. Веполь Sustancia-Campo Su-campo Su-Field
9. Вещественно-полевые ресурсы Recursos de la sustancia – Campo Recursos de substância-campo Risorse
10. Вепольная формула Fórmula sustancia- Campo Fórmula de substância-campo Formula Su-Field
11. Вещество Sustancia Substância Sostanza
12. Внешние обстоятельства Condiciones externas Condições externas Condizioni esterne
13. Геометрический эффект Efectos geométricos Efeito geométrico Effetto Geometrico
14. Главный производственный процесс Proceso principal de manufactura Efeito geométrico Processo produttivo principale
15. Графическое изображение веполя Diagrama sustancia-Campo Diagrama substância-campo diagramma Su-Field
16. Графическая схема технического противоречия (ТП) Diagrama (modelo) de una contradicción del sistema Esquema diagramático da contradição técnica Diagramma (modello) di una contraddizione tecnica
17. Достойная цель Objetivo digno Meta digna Obiettivo prioritario
18. Достройка веполя consumación de una sustancia –campo Completitude de um su-campo Completamento di un Su-Field
19. Жизненная Стратегия Творческой Личности Estrategia de una persona creativa Estratégia de vida da pessoa criativa Strategia di vita di una persona creativa
20. Задача-аналог Problemas análogos Problema análogo Problema analogo
21. Задача изобретательская Problema Inventivo Problema inventivo Problema inventivo
22. Задача инженерная Problema de ingeniería Problema de engenharia Problema tecnico
23. Задача максимальная (макси-задача) Maxiproblema Maxiproblema Maxi-problema
24. Задача микро Microproblema Microproblema Micro-problema
25. Задача минимальная (мини-задача) Miniproblema Miniproblema Mini-problema
26. Задачи нетиповые / нестандартные Problema no rutinario Problemas não rotineiros Problema non standard
27. Задачи типовые / стандартные Problemas estándares Problemas padrão Problema standard
28. Законы развития технических систем: Leyes de la evolución de los sistemas técnicos Leis da evolução dos sistemas técnicos Leggi di Evoluzione dei sistemi tecnici
28.1. Закон полноты частей системы Leyes de la completitud del sistema Lei da completeza de um sistema Legge di completamento dei sistemi
28.2. Закон "энергетической проводимости" системы Ley de la “conductibilidad de la energía” Lei da "condutibilidade da energia" num sistema Legge di minimizzazione del percorso energetico
28.3. Закон согласования ритмики частей системы Ley de coordinación del ritmo de las partes de un sistema Lei da coordenação dos ritmos das partes de um sistema Legge di incremento di coordinamento
28.4. Закон увеличения степени идеальности системы Ley del grado de incremento de la idealidad del sistema Lei do aumento do grau de idealidade de um sistema Legge di incremento dell'idealità dei sistemi
28.5. Закон неравномерности развития частей системы Ley de evolución no uniforme de los subsistemas Lei do desenvolvimento não uniforme dos subsistemas Legge di evoluzione non uniforme dei sotto sistemi
28.6. Закон перехода в надсистему Ley de la transición a un supersistema (sistema de alto nivel) Lei da transição para um supersistema Legge di  transizione a supersistema
28.7. Закон перехода с макроуровня на микроуровень Ley de la transición desde el macronivel hacia un micronivel Lei da transição para um micronível Legge di transizione da macro a micro
28.9. Закон увеличения степени вепольности Ley del incremento de las interacciones sustancia –campo Lei do aumento das interações su-campo Legge di incremento dell'interazione di Su-Field
28.10. Закон S-образного развития Ley de la evolución a lo largo de la curva-S Lei da evolução ao longo da curva S Legge di evoluzione secondo la curva a Esse
29. Идеальный конечный результат (ИКР) Resultado final ideal (RFI) Resultado Final Ideal (RFI) Risultato Finale Ideale (IFR)
30. Изделие Objeto Objeto Oggetto
31. Икс-элемент Elemento X Elemento X elemento X
32. Инерция мышления Inercia psicológica Inércia psicológica Inerzia psicologica
33. Инструмент Herramienta Ferramenta strumento
34. Качества Творческой Личности Cualidades de un individuo creativo Qualidades da pessoa criativa Qualità di una persona creativa
35. Конфликты типовые Conflictos típicos de los sistemas (Contradicciones tecnológicas y físicas) Conflitos típicos Contraddizione tipica di un sistema
36. Конфликтующая пара Par en conflicto Par conflitante Coppia di elementi in conflitto
37. Концепция максимального движения вверх Concepto de máxima movilidad vertical Conceito de máxima mobilidade vertical Concetto di mobilità verticale
38. Машина идеальная Máquina ideal Máquina ideal Sistema ideale
39. Метод моделирования маленькими человечками Modelización con “Pequeños hombres inteligentes” Método da modelagem com pequeninas pessoas espertas Modellare con i folletti
40. Модель изобретательской задачи Modelo de un problema inventivo Modelo de um problema inventivo Modello di un problema inventivo
41. Моносистема Monosistema Monosistema Sistema singolo
42. Многоэкранная схема Diagrama multipantalla Matriz multitela Diagramma multi-finestra
43. Неалгоритмические методы Método no algorítmico Métodos não algorítmicos Metodi non algoritmici
44. Обострение противоречия Intensificación de la contradicción Intensificação da contradição Intensificazione della contraddizione
45. Оперативное время Tiempo de operación Tempo de operação tempo operativo
46. Оперативная зона Zona de operación Zona de operação Zona operativa
47. Оператор РВС Técnica “Dimensión- tiempo – costo” Operador TTC (tamanho-tempo-custo) Tecnica "Dimensione-Tempo-Costi"
48. Оператор системный Operador del sistema Operador de sistema Tecnica di analisi di sistema
49. Оценка разработок по ТРИЗ Evaluación del desarrollo del TRIZ Avaliação do desenvolvimento da TRIZ Valutazione degli sviluppi di TRIZ
50. Поле Campo Campo Campo
51. Полисистема Poli sistema Polisistema Sistema multiplo
52. Прием Principio inventivo Princípio Principio inventivo
53. Прием на макроуровне Principio inventivo usado sobre un macronivel Princípio no macronível Principio inventivo usato a livello macro
54. Прием на микроуровне Principio inventivo usado sobre un micro nivel Princípio no micronível Principio inventivo usato a livello micro
55. Постановка задачи Planteo del problema Formulação do problema Definizione del problema
56. Прогноз Pronóstico, predicción Prognóstico Previsione
57. Противоречия (виды): Contradicciones (tipos) Contradições (tipos): Contraddizione
57.1. Противоречие административное Contradicción organizacional Contradição administrativa Contraddizione organizzativa / gestionale
57.2. Противоречие техническое Contradicción técnica Contradição técnica Contraddizione tecnica
57.3. Противоречие физическое Contradicción física Contradição física Contraddizione fisica
58. Пустота Vacío Vazio Assenza Strutturale
59. Развитие Творческого Воображения Desarrollo de la imaginación creativa Desenvolvimento da imaginação criativa Sviluppo dell'immaginazione creativa
60. Разрешение противоречия Resolución de conflictos (contradicción) Solução de conflito Soluzione di una contraddizione
61. Разрушение веполя Destrucción de sustancia-campo Destruição de su-campo distruzione di un Su-field
62. Регистр НФ-идей Una lista de ideas de ciencia-ficción Lista de idéias de ficção científica Lista di idee fantascientifiche
63. Ресурсы Recursos Recursos Risorse
64. Сводная картотека Fichero general Arquivo de cartões (de soluções inventivas)  
65. Система техническая Sistema técnico Sistema técnico Sistema tecnico
66. Система приемов Sistema de los principios inventivos Sistema de princípios Sistema dei principi inventivi
67. Ситуация изобретательская Situación inventiva Situação inventiva Termine specialistico
68. Согласование ритмики Coordinación del ritmo Coordenação dos ritmos Coordinamento dei ritmi
69. Специальный термин (спецтермин) Término especial (profesional) Termo técnico (profissional) Termine specialistico
70. Стандарт (на решение изобретательских задач) Estándares para resolver problemas inventivo Padrão (para a solução de problemas inventivos) Standard per la soluzione di problemi inventivi
71. Схемы типичных конфликтов в моделях задач Diagramas de los conflictos típico en los modelos de problemas Diagramas de conflitos típicos na modelagem de problemas Diagramma dei conflitti tipici presenti nei modelli dei problemi
72. S-образная кривая(термин активно использовался в ТРИЗ, хотя был предложен ранее другими авторами) Curva –S Curva S Curva ad Esse
73. Таблица основных приемов для устранения типовых технических противоречий Tabla de Contradicciones
(matriz)
 		 Matriz de contradições Matrice delle contraddizioni
73а. Теория Развития Творческой Личности (ТРТЛ)

Teorнa de Desarrollo Creativo Individual

 Teoria da Estratégia de Vida Criativa Teoria dello Sviluppo della persona creativa
74. Теполь  Campo Termico Campo térmico Campo termico
75. ТРИЗ TRIZ TRIZ TRIZ
76. Указатели эффектов Indicadores de efectos Indicadores de efeitos Database degli effetti
77. Уровень изобретательских задач Niveles de problemas inventivos Níveis de problemas inventivos Grado di contenuto innovativo di un invenzione
78. Усиленная формулировка конфликта Conflicto intensificado (contradicción) Conflito intensificado Contraddizione intensificata
79. Фантограмма  Fantogram (Diagrama fantastico) Fantograma Fantogramma
80. Феполь Campo ferromagnético Campo ferromagnético Campo ferromagnetico
81. Физический эффект Efecto físico Efeito físico Effetto Fisico
82. Фонд Достойных Целей Banco de reserva de objetivos dignos Banco de metas dignas Banca dati degli obiettivi prioritari
83. Фонд информационный Base de datos del TRIZ Bancos de informações (de TRIZ) TRIZ Database
84. Химический эффект Efecto químico Efeito químico Effetto chimico
85. Четырехэтажная схема создания фантастических идей Esquema de cuatro niveles de creación de ideas inventivas Esquema de quatro níveis para a geração de idéias fantásticas Algoritmo a 4 livelli per la generazipne di idee tecnico  fanta - scientifiche
86. Шаг назад от ИКР Retroceder desde el RFI (Resultado Final Ideal) Recuar do RFI Un passo prima del IFR
87. Эвристика Heurística Heurísticas Euristica
88. Эполь Campo eléctrico Campo elétrico Campo Elettrico
89. Эффект Efecto Efeito Effetto

[ оглавление/contents ]  

№
Русский

Čeština

Белорусский

Украинский України

1. Алгоритм решения изобретательских задач (АРИЗ) Algoritmus řešení vynálezcovských (inovačních / invenčních) zadání - (ARIZ) Альгарытм разьвязаньня вынаходніцкіх задачаў (АРВЗ) Алгоритм вирiшення винахiдницьких задач
2. Анализ вепольный (вепанализ) Vepolová analýza Аналіз вэпольны (вэпаналіз) Аналiз вiпольний (вiпаналiз)
3. Анти-система Anti-systém Анты-сыстэма Антисистема
4. Биологический эффект Biologický efekt Біялягічны эфэкт Бiологiчний ефект
5. Бисистема Bi-systém Бісыстэма Бiсистема
6. Большая Неожиданность  Velká neočekávanost (?) Вялікая Нечаканасьць Велика несподiванка
7. Ведущая область техники Vedoucí oblast techniky Асноўная галіна тэхнікі Ведуча галузь технiки
8. Веполь Vepól Вэполь Вiполь
9. Вещественно-полевые ресурсы Látkově-energetické zdroje Рэчыўна-палявыя рэсурсы Речовинно-польовi ресурси
10. Вепольная формула Vepolový vzorec Вэпольная формула Вiпольна формула
11. Вещество Látka Рэчыва Речовина
12. Внешние обстоятельства Vnější okolnosti Зьнешнія абставіны Зовнiшнi обставини
13. Геометрический эффект Geometrický efekt Геамэтрычны эфэкт Геометрiчний ефект
14. Главный производственный процесс Hlavní výrobní / produkční proces Галоўны вытворчы працэс Головний виробничий процес
15. Графическое изображение веполя Grafické vyjádření vepolu Графічная выява вэполю Графiчне зображення вiполю
16. Графическая схема технического противоречия (ТП) Grafické vyjádření rozporu (TR) Графічная схема тэхнічнай супярэчнасьці (ТС) Графiчна схема техничного протирiччя
17. Достойная цель Důstojný cíl Годная мэта Гiдна мета
18. Достройка веполя Dostavba vepolu Дабудова вэполю Добудова вiполю
19. Жизненная Стратегия Творческой Личности Životní Strategie Tvůrčí Osobnosti Жыцьцёвая Стратэгія Творчай Асобы Життєва стратегiя творчої особи
20. Задача-аналог Zadání-analogie Задача-аналяг Задача-аналог
21. Задача изобретательская Invenční (vynálezcovské) zadání Задача вынаходніцкая Задача винахiдницька
22. Задача инженерная Inženýrské zadání Задача інжынерная Задача iнженерна
23. Задача максимальная (макси-задача) Maximální zadání (maxi-zadání) Задача максымальная (максы-задача) Задача максимальна (макси-задача)
24. Задача микро Mikro zadání Задача мікра Задача мiкро
25. Задача минимальная (мини-задача) Minimální zadání (mini-zadání) Задача мінімальная (міні-задача) Задача мiнiмальна (мiнi-задача)
26. Задачи нетиповые / нестандартные Netypové / nestandardní zadání Задачы нетыповыя / нестандартныя Задача нетипова / нестандартна
27. Задачи типовые / стандартные Zadání typová / standardní Задачы тыповыя / стандартныя Задача типова / стандартна
28. Законы развития технических систем: Zákony rozvoje technických systémů: Законы разьвіцьця тэхнічных сыстэмаў Закони розвитку технiчних систем
28.1. Закон полноты частей системы Zákon úplnosti částí systémů Закон паўнаты частак сыстэмы Закон повноти частин системы
28.2. Закон "энергетической проводимости" системы Zákon "energetické průchodnosti" systému Закон “энэргетычнай праводнасьці” праз часткі сыстэмы Закон «енергетичної провiдностi» системи
28.3. Закон согласования ритмики частей системы Zákon sladění rytmiky činností částí systému Закон узгадненьня рытмікі частак сыстэмы Закон узгодження  ритмiки частин системи
28.4. Закон увеличения степени идеальности системы Zákon zvyšování stupně ideálnosti systému Закон павелічэньня ступені ідэальнасьці сыстэмы Закон збiльшення ступенi iдеальностi
28.5. Закон неравно-мерности развития частей системы Zákon nerovno-měrnosti rozvoje částí systému Закон нераўна-мернасьці разьвіцьця частак сыстэмы Закон неравно-мiрностi розвитку частин системи
28.6. Закон перехода в надсистему Zákon přechodu do nadsystému Закон пераходу ў надсыстэму Закон переходу в надсистему
28.7. Закон перехода с макроуровня на микроуровень Zákon přechodu z makroúrovně na mikroúroveň Закон пераходу з макраўзроўню да мікраўзроўню Закон переходу з макрорiвня на мiкрорiвень
28.9. Закон увеличения степени вепольности Zákon zvyšování stupně "vepolnosti" Закон павелічэньня ступені вэпольнасьці Закон збiльшення ступенi вiпольностi
28.10. Закон S-образного развития Zákon rozvoje podle S - křivky Закон S-падобнага разьвіцьця Закон S-образного розвитку
29. Идеальный конечный результат (ИКР) Ideální konečný výsledek (IKV) Ідэальны канчатковы вынік (ІКВ) Iдеальний кiнцевий результат (IКР)
30. Изделие Výrobek Выраб Вироб
31. Икс-элемент X-element Ікс-элемэнт Iкс-елемент
32. Инерция мышления Setrvačnost myšlení Інэрцыя мысьленьня Iнерцiя мислення
33. Инструмент Nástroj Інструмэнт Iнструмент
34. Качества Творческой Личности Kvality Tvůrčí Osobnosti Якасьці Творчай Асобы Якостi творчої особи
35. Конфликты типовые Typové konflikty Канфлікты тыповыя Конфлiкт типовий
36. Конфликтующая пара Konfliktní dvojice Пара, якая канфліктуе Конфлiктуюча пара
37. Концепция максимального движения вверх Koncepce maximálního zdvihu Канцэпцыя максымальнага руху ўверх Концепцiя максимального руху угору
38. Машина идеальная Ideální stroj Машына ідэальная Машина iдеальна
39. Метод моделирования маленькими человечками Metoda modelování malinkými človíčky Мэтад мадэляваньня маленькімі чалавечкамі Метод моделювання маленькими чоловiчками
40. Модель изобретательской задачи Model invenčního / vynálezcovského zadání Мадэль вынаходніцкай задачы Модель винахiдницької задачi
41. Моносистема Monosystém Монасыстэма Моносистема
42. Многоэкранная схема Mnohoobrazovkové schéma Шматэкранная схема Багатоекранна схема
43. Неалгоритми-ческие методы Nealgoritmické metody Неальгарытмі-чныя мэтады Неалгорiтмiчнi методи
44. Обострение противоречия Vyostřený rozpor Абвастрэньне супярэчнасьці Загострення протирiччя
45. Оперативное время Operační čas Апэратыўны час Оперативний час
46. Оперативная зона Operační zóna Апэратыўная прастора Оперативна зона
47. Оператор РВС Operátor RČN (Rozměry-Čas-Náklady) Апэратар ПЧК Оператор РЧВ
48. Оператор системный Systémový operátor Апэратар сыстэмны Оператор системний
49. Оценка разработок по ТРИЗ Hodnocení výsledků podle TRIZ Ацэнка распрацовак ў ТРВЗ Оцiнка розробок по ТВВЗ
50. Поле Pole Поле Поле
51. Полисистема Polysystém Полісыстэма Полiсистема
52. Прием Postup Прыём Засiб
53. Прием на макроуровне Postup na makroúrovni Прыём на макраўзроўні Засiб на макрорiвнi
54. Прием на микроуровне Postup na mikroúrovni Прыём на мікраўзроўні Засiб на мiкрорiвнi
55. Постановка задачи Formulace zadání Пастаноўка задачы Ставлення задачи
56. Прогноз Prognóza Прагноз Прогноз
57. Противоречия (виды): Rozpory (druhy): Супярэчнасьці (віды): Протирiччя (види)
57.1. Противоречие админис-тративное Rozpor adminis-trativní Супярэчнасьць адмініс-тратыўная Протирiччя адмiнiс-тративне
57.2. Противоречие техническое Rozpor technický Супярэчнасьць тэхнічная Протирiччя технiчне
57.3. Противоречие физическое Rozpor fyzikální Супярэчнасьць фізычная Протирiччя фiзичне
58. Пустота Prázdnota Пустата Порожнеча
59. Развитие Творческого Воображения Rozvoj Technické Představivosti Разьвіцьцё Творчай Фантазіі Розвиток творчоi уяви
60. Разрешение противоречия Řešení rozporu Разьвязаньне супярэчнасьці Розв’язування протирiччя
61. Разрушение веполя Rozbití vepolu Зьнішчэньне вэполю Руйнування вiполю
62. Регистр НФ-идей Registr vědecko fantastických ideí Рэгістар НФ-ідэяў Регiстр НФ-iдей
63. Ресурсы Zdroje Рэсурсы Ресурси
64. Сводная картотека Souhrnná kartotéka Зводная картатэка Зведена картотека
65. Система техническая Technický systém Сыстэма тэхнічная Система технiчна
66. Система приемов Systém postupů (principů, heuristik) Сыстэма прыёмаў Система прийомiв
67. Ситуация изобретательская Vynálezcovská situace Сытуацыя вынаходніцкая Сiтуацiя винахiдницька
68. Согласование ритмики Slaďováni rytmiky Узгадненьне рытмікі Узгодження ритмiки
69. Специальный термин (спецтермин) Speciální termín Спэцыяльны тэрмін (спэцтэрмін) Спецiальний термiн (спецтермiн)
70. Стандарт (на решение изобретательских задач) Standard (pro řešení invenčních zadání) Стандарт (дзеля разьвязаньня вынаходніцкай задачы) Стандарт (на розв’язання  винахiдницьких задач)
71. Схемы типичных конфликтов в моделях задач Schémata typových konfliktů v modelech zadání Схема тыповых канфліктаў у мадэлях задачаў Схеми типових конфлiктiв у моделях задач
72. S-образная кривая(термин активно использовался в ТРИЗ, хотя был предложен ранее другими авторами) S-křivka (termín používaný v TRIZ, byl navržen dříve jinými autory) S-падобная крывая (тэрмін актыўна выкарыс-тоўваўся ў ТРВЗ, хоць быў прапанаваны раней іншымі аўтарамі) S-образна крива (термiн активно викорис-товується у ТВВЗ, хоч був запропоно-ванний ранiше iншими авторами)
73. Таблица основных приемов для устранения типовых технических противоречий Tabulka základních postupů (principů, heuristik) k odstranění rozporů Табліца асноўных прыёмаў дзеля разьвязаньня тыповых тэхнічных супярэчнасьцяў Таблиця основних заходiв для усунення типових технiчних протирiч (супереч-ностей)
73а. Теория Развития Творческой Личности (ТРТЛ) Teorie Rozvoje Tvůrčí Osobnosti (TRTO)    Теорiя розвитку творчої особи
74. Теполь Tepol Тэполь (ТЭмпература + ПОЛе) Теполь
75. ТРИЗ TRIZ ТРВЗ ТВВЗ
76. Указатели эффектов Ukazatelé efektů Указальнік эфэктаў Покажчики ефектiв
77. Уровень изобретательских задач Úroveň invenčních / vynálezcovských zadání Узровень вынаходніцкіх задачаў Рiвень винахiдницьких задач
78. Усиленная формулировка конфликта Zesílená formulace konfliktu Узмоцненая фармулёўка канфлікту Посилене формулювання конфлiкту
79. Фантограмма Fantograma Фантаграма Фантограма
80. Феполь Fepol Фэполь (ФЭррамагнітнае рэчыва+ПОЛе) Феполь
81. Физический эффект Fyzikální efekt Фізычны эфэкт Фiзичний ефект
82. Фонд Достойных Целей Fond Důstojných Cílů Фонд Годных Мэтаў Фонд Гiдних Цiлей
83. Фонд информационный Informační fond Фонд інфармацыйны Фонд iнформацiйний
84. Химический эффект Chemický efekt Хімічны эфэкт Хiмiчний ефект
85. Четырехэтажная схема создания фантастических идей Čtyřúrovňové schéma vytváření fantastických ideí Чатырох-павярховая схема стварэньня фантастычных ідэяў Чотирьох-поверхова схема створення фантастичних iдей
86. Шаг назад от ИКР Krok zpět od IKV Крок назад ад ІКВ Крок назад вiд IКР
87. Эвристика Heuristika Эўрыстыка Еврiстiка
88. Эполь Epol Эполь (Электрыч-насьць + ПОЛе) Еполь
89. Эффект Efekt Эфэкт Ефект

[ оглавление/contents ]  

№ Русский English Polski Srpski
1. Алгоритм решения изобретательских задач (АРИЗ) Algorithm of Inventive Problem Solving (ARIZ) Algorytm Rozwiązywania Innowacyjnych Zadań (ARIZ) Algoritam rešavanja inventivnih problema (ARIZ)
2. Анализ вепольный (вепанализ) Substance-Field (Su-Field) analysis Analiza wepolowa Analiza Supstanca-Polje (Su-Polje)
3. Анти-система Anti-system Antysystem Anti-sistem
4. Биологический эффект Biological effect Biologiczny efekt Biološki efekt
5. Бисистема Bi-system Bi-system Bi-sistem
6. Большая Неожиданность Great Surprise Duża niespodzianka Velika neočekivanost
7. Ведущая область техники Leading field of technology Wiodąca dziedzina techniki Vodeća oblast tehnike
8. Веполь Su-Field Wepole Su-Polje
9. Вещественно-полевые ресурсы Substance-Field resources Resursy substancjalno - polowe Resursi Supstanca-Polje
10. Вепольная формула Su-Field formula Zapis wepolowy Formula Su-Polje
11. Вещество Substance Substancja Supstanca
12. Внешние обстоятельства External conditions Warunki zewnętrzne Spoljni uslovi
13. Геометрический эффект Geometrical effect Efekt geometryczny Geometrijski efekt
14. Главный производственный процесс Main manufacturing process Główny proces technologiczny (produkcyjny ) Glavni proizvodni proces
15. Графическое изображение веполя Su-Field diagram Graficzny zapis wepola Dijagram Su-Polja
16. Графическая схема технического противоречия (ТП)  Diagram (model) of a system contradiction  Schemat sprzeczności technicznej (ST) Dijagram tehhničke protivrečnosti (TP)
17. Достойная цель Worthy goal Poważny cel Dostojan cilj
18. Достройка веполя Completion of a Su-Field Uzupełnienie wepola Dogradnja Su-Polja
19. Жизненная Стратегия Творческой Личности Life Strategy of creative individual Taktyka Rozwoju Osobowości Twórczej ( TROT ) Životna Strategija Stvaralačke Ličnosti
20. Задача-аналог Analogous problem Analogiczne zadanie Analogni problem
21. Задача изобретательская Inventive problem Zadanie wynalazcze Inventivni problem
22. Задача инженерная Engineering problem Zadanie inżynierskie Inženjerski problem
23. Задача максимальная (макси-задача) Maximal-problem (Maxi-problem) Maksymalne zadanie (maksizadanie) Najveći problem (maksi-problem)
24. Задача микро Micro-problem Mikrozadanie Mikro problem
25. Задача минимальная (мини-задача) Mini-problem Zadanie minimum (minizadanie) Minimalni problem (mini-problem)
26. Задачи нетиповые / нестандартные Non-routine problems Nietypowe zadanie Netipski / nestandardni problemi
27. Задачи типовые / стандартные Standard problems Typowe zadanie Tipski/standardni problemi
28. Законы развития технических систем: Laws of Technical System Evolution Prawa rozwoju systemów technicznych Zakoni razvoja tehničkih sistema
28.1. Закон полноты частей системы Law of system completeness Zasada kompletności elementów systemu Zakon kompletnosti sistema
28.2. Закон "энергетической проводимости" системы Law of “energy conductivity” Zasada energetycznej drożności systemu Zakon “energetske provodljivosti” sistema
28.3. Закон согласования ритмики частей системы Law of coordination (harmonization) of rhythms Zasada synchronizacji elementów systemu Zakon koordinacije ritma (harmonizacije) delova sistema
28.4. Закон увеличения степени идеальности системы Law of increasing degree ofsystemideality Zasada podnoszenia stopnia doskonałości systemu Zakon porasta stepena idealnosti sistema
28.5. Закон неравномерности развития частей системы Law of non-uniform evolution of sub-systems Zasada nierównomiernego rozwoju elementów systemu Zakon neravnomernog razvoja delova sistema
28.6. Закон перехода в надсистему Law of transition to a super-system (higher-level system) Zasada przejścia do nadsystemu Zakon prelaza u nadsistem (viši nivo sistema)
28.7. Закон перехода с макроуровня на микроуровень Law of transition to a micro-level Zasada przechodzenia z makropoziomu na mikropoziom Zakon prelaza sa makro-nivoa na mikro-nivo
28.9. Закон увеличения степени вепольности Law of increasing Su-Field interactions Zasada podnoszenia stopnia struktury wepolowej Zakon povećanja stepena supoljnosti
28.10. Закон S-образного развития Law of evolution along the S-curve Zasada rozwoju wg S-krzywej Zakon razvoja duž S-krive
29. Идеальный конечный результат (ИКР) Ideal End Result (IER) Idealny wynik końcowy Idealni konačni rezultat (IKR)
30. Изделие Object Obiekt, przedmiot Objekt
31. Икс-элемент X-element X-element X-element
32. Инерция мышления  Psychological inertia  Inercja myślenia Psihološka inercija
33. Инструмент Tool Narzędzie Instrument
34. Качества Творческой Личности Qualities of a creative individual Zalety twórczej osobowości Osobine kreativne ličnosti
35. Конфликты типовые Typical system conflicts (engineering contradictions, technical contradictions) Typowe konflikty Tipski konflikti
36. Конфликтующая пара Conflicting pair Skonfliktowana para Konfliktni par
37. Концепция максимального движения вверх Concept of vertical mobility Koncepcja maksymalnego dążenia w górę Koncepcija maksimalne vertikalne mobilnosti
38. Машина идеальная Ideal machine Idealna maszyna Idealna mašina
39. Метод моделирования маленькими человечками Modeling with “smart little people” Metoda modelowania maleńkimi ludzikami Metod modelovanja “malim čovečuljcima”
40. Модель изобретательской задачи Model of an inventive problem Model zadania wynalazczego, innowacyjnego Model inventivnog problema
41. Моносистема Mono-system Monosystem Mono-sistem
42. Многоэкранная схема Multi-screen diagram Schemat wieloekranowy Multi-ekranski dijagram
43. Неалгоритмические методы Non-algorithmic methods Metody niealgorytmiczne Nealgoritamske metode
44. Обострение противоречия Intensification of contradiction Wzmocnienie sprzeczności Zaoštrena protivrečnost
45. Оперативное время Operation time Czas operacyjny Operativno vreme
46. Оперативная зона Operational zone Strefa operacyjna Operativna zona
47. Оператор РВС “Size-Time-Cost” Technique Operator RSP Operator “Dimenzije- Vreme-Troškovi” (DVT)
48. Оператор системный System Analysis Technique Operator systemowy Sistemski operator
49. Оценка разработок по ТРИЗ Evaluation of TRIZ developments Ocena opracowań wykonanych wg. TRIZ Procena razvoja TRIZ-a
50. Поле Field Pole Polje
51. Полисистема Poly-system Polisystem Poli-sistem
52. Прием Inventive principle „Chwyt”, zasada Princip
53. Прием на макроуровне Inventive principle used on a macro-level „Chwyt“ na makropoziomie Princip na makro-nivou
54. Прием на микроуровне Inventive principle used on a micro-level „Chwyt“ na mikropoziomie Princip na mikro-nivou
55. Постановка задачи Problem statement Sformułowanie zadania Formulisanje problema
56. Прогноз Forecast, prediction Prognoza Prognoza, predikcija
57. Противоречия (виды): Contradictions (types): Sprzeczności (rodzaje): Protivrečnosti (vrste)
57.1. Противоречие административное Administrative contradiction Sprzeczność administracyjna Administrativna protivrečnost
57.2. Противоречие техническое Technical contradiction Sprzeczność techniczna Tehnička protivrečnost
57.3. Противоречие физическое Physical contradiction Sprzeczność fizyczna Fizička protivrečnost
58. Пустота Void Pustka Praznina
59. Развитие Творческого Воображения Development of creative imagination Rozwój Twórczej Wyobraźni ( RTW ) Razvoj kreativne imaginacije
60. Разрешение противоречия Conflict (contradiction) resolution Rie sprzeczności Razrešenje protivrečnosti
61. Разрушение веполя  Su-Field breakup Burzenie wepola Razaranje Su-Polja
62. Регистр НФ-идей  A list of science fiction ideas Rejestr idei SF Registar naučno-fantastičnih (NF) ideja
63. Ресурсы Resources Resursy Resursi
64. Сводная картотека  Composite card index Zbiorcza kartoteka Zbirna kartoteka
65. Система техническая Technical system System techniczny Tehnički sistem
66. Система приемов System of inventive principles System „chwytów”, zasad elementarnych, Sistem principa
67. Ситуация изобретательская Inventive situation Sytuacja innowacyjna, wynalazcza Inventivna situacija
68. Согласование ритмики Rhythm coordination Suchronizacja rytmu Usaglašavanje ritma
69. Специальный термин (спецтермин) Special (professional) term Termin specjalistyczny Specijalni (profesionalni) termin
70. Стандарт (на решение изобретательских задач) Standard for solving inventive problems Standard rozwiązywania zadań wynalazczych Standard za rešavanje inventivnih problema
71. Схемы типичных конфликтов в моделях задач Diagrams of typical conflicts in the models of problems Schematy typowych konfliktów w modelach zadań Dijagram tipičnih konflikata u modelskim problemima
72. S-образная кривая(термин активно использовался в ТРИЗ, хотя был предложен ранее другими авторами) S-curve S- kształtna krzywa, sinusoidalna krzywa S-kriva (termin koji se aktivno koristi u TRIZ-u, mada su ga ranije predložili drugi autori)
73. Таблица основных приемов для устранения типовых технических противоречий Contradiction (conflict) matrix Tabela podstawowych zasad likwidacji sprzeczności technicznych Tabela osnovnih principa za uklanjanje tipskih tehničkih protivrečnosti
73а. Теория Развития Творческой Личности (ТРТЛ) Theory of Creative Life Strategy (TCLS) Teoria Rozwoju Osobowości Twórczej (TROT) Teorija Razvitka Stvaralačke Ličnosti (TRSL)
74. Теполь T-Field Tepole T-Polje
75. ТРИЗ TRIZ TRIZ TRIZ
76. Указатели эффектов Indexes of effects Wskaźniki efektów Registri efekta
77. Уровень изобретательских задач Level of inventions Poziomy zadań wynalazczych Nivo inventivnih problema
78. Усиленная формулировка конфликта Intensified conflict (contradiction) Wzmocnione sformułowania sprzeczności Zaoštrena formulacija konflikta
79. Фантограмма Fantogram Fantograma Fantogram
80. Феполь Fe-Field Fepole Fe-Polje
81. Физический эффект Physical effect Efekt fizyczny Fizički efekt
82. Фонд Достойных Целей The Bank of Worthy Goals Zbiór godnych, poważnych celów Baza dostojnih ciljeva
83. Фонд информационный TRIZ databases Baza informacji Informaciona baza
84. Химический эффект Chemical effect Efekt chemiczny Hemijski efekt
85. Четырехэтажная схема создания фантастических идей Four-level algorithm for generating sci-fi ideas Czteropoziomowy system kreowania fantastycznych idei Algoritam od četiri nivoa za generisanje NF ideja
86. Шаг назад от ИКР Step back from IFR Krok wstecz od IWK Korak unazad od IKR
87. Эвристика Heuristics Heurystyka Heuristika
88. Эполь E-Field Epole E-Polje
89. Эффект Effect Efekt Efekt

[ оглавление/contents ]  

Język Русский English Deutsch Polski
1. Алгоритм решения изобретательских задач (АРИЗ) Algorithm of Inventive Problem Solving (ARIZ) Der Algorithmus fuer die Loesung der erfinderischen Problemen (ARIZ) Algorytm Rozwiązywania Innowacyjnych Zadań (ARIZ)
2. Анализ вепольный (вепанализ) Substance-Field (Su-Field) analysis Die Stoff / Feld - Analyse Analiza wepolowa
3. Анти-система Anti-system Das Antisystem Antysystem
4. Биологический эффект Biological effect Der biologische Effekt Biologiczny efekt
5. Бисистема Bi-system Das Bisystem Bi-system
6. Большая Неожиданность Great Surprise Die grosse Ueberraschung Duża niespodzianka
7. Ведущая область техники Leading field of technology Die fuerende Technik-Branche Wiodąca dziedzina techniki
8. Веполь Su-Field Das Stoff-Feld Wepole
9. Вещественно-полевые ресурсы Substance-Field resources Die Stoff / Feld - Ressourse Resursy substancjalno - polowe
10. Вепольная формула Su-Field formula Die Stoff / Feld - Formel Zapis wepolowy
11. Вещество Substance Der Stoff Substancja
12. Внешние обстоятельства External conditions Die aeussere Umstaende Warunki zewnętrzne
13. Геометрический эффект Geometrical effect Der geometrische Effekt Efekt geometryczny
14. Главный производственный процесс Main manufacturing process Der Haupt-
produktions-
prozess		 Główny proces technologiczny (produkcyjny)
15. Графическое изображение веполя Su-Field diagram Die grafische Darstellung des Stoff Feldes Graficzny zapis wepola
16. Графическая схема технического противоречия (ТП) Diagram (model) of a system contradiction   Schemat sprzeczności technicznej (ST)
17. Достойная цель Worthy goal Das Wuerdigziel Poważny cel
18. Достройка веполя Completion of a Su-Field Die Fertigbau des Stoff Feldes Uzupełnienie wepola
19. Жизненная Стратегия Творческой Личности Life Strategy of creative individual   Taktyka Rozwoju Osobowości Twórczej (TROT)
20. Задача-аналог Analogous problem Das analoges Problem Analogiczne zadanie
21. Задача изобретательская Inventive problem Das erfinderische Problem Zadanie wynalazcze
22. Задача инженерная Engineering problem Das technischtes Problem Zadanie inżynierskie
23. Задача максимальная (макси-задача) Maximal-problem (Maxi-problem)   Maksymalne zadanie (maksizadanie)
24. Задача микро Micro-problem   Mikrozadanie
25. Задача минимальная (мини-задача) Mini-problem   Zadanie minimum (minizadanie)
26. Задачи нетиповые / нестандартные Non-routine problems   Nietypowe zadanie
27. Задачи типовые / стандартные Standard problems   Typowe zadanie
28. Законы развития технических систем: Laws of Technical System Evolution   Prawa rozwoju systemów technicznych
28.1. Закон полноты частей системы Law of system completeness   Zasada kompletności elementów systemu
28.2. Закон "энергетической проводимости" системы Law of “energy conductivity”   Zasada energetycznej drożności systemu
28.3. Закон согласования ритмики частей системы Law of coordination (harmonization) of rhythms   Zasada synchronizacji elementów systemu
28.4. Закон увеличения степени идеальности системы Law of increasing degree ofsystemideality   Zasada podnoszenia stopnia doskonałości systemu
28.5. Закон неравномерности развития частей системы Law of non-uniform evolution of sub-systems   Zasada nierównomiernego rozwoju elementów systemu
28.6. Закон перехода в надсистему Law of transition to a super-system (higher-level system)   Zasada przejścia do nadsystemu
28.7. Закон перехода с макроуровня на микроуровень Law of transition to a micro-level   Zasada przechodzenia z makropoziomu na mikropoziom
28.9. Закон увеличения степени вепольности Law of increasing Su-Field interactions   Zasada podnoszenia stopnia struktury wepolowej
28.10. Закон S-образного развития Law of evolution along the S-curve   Zasada rozwoju wg S-krzywej
29. Идеальный конечный результат (ИКР) Ideal End Result (IER) Die ideale End-Loesung (IEL) Idealny wynik końcowy
30. Изделие Object Die Erzeugniss Obiekt, przedmiot
31. Икс-элемент X-element X-Element X-element
32. Инерция мышления Psychological inertia   Inercja myślenia
33. Инструмент Tool Das Werkzeug Narzędzie
34. Качества Творческой Личности Qualities of a creative individual   Zalety twórczej osobowości
35. Конфликты типовые Typical system conflicts (engineering contradictions, technical contradictions)   Typowe konflikty
36. Конфликтующая пара Conflicting pair   Skonfliktowana para
37. Концепция максимального движения вверх Concept of vertical mobility   Koncepcja maksymalnego dążenia w górę
38. Машина идеальная Ideal machine Die ideale Maschine Idealna maszyna
39. Метод моделирования маленькими человечками Modeling with “smart little people”   Metoda modelowania maleńkimi ludzikami
40. Модель изобретательской задачи Model of an inventive problem   Model zadania wynalazczego, innowacyjnego
41. Моносистема Mono-system   Monosystem
42. Многоэкранная схема Multi-screen diagram   Schemat wieloekranowy
43. Неалгоритмические методы Non-algorithmic methods   Metody niealgorytmiczne
44. Обострение противоречия Intensification of contradiction   Wzmocnienie sprzeczności
45. Оперативное время Operation time   Czas operacyjny
46. Оперативная зона Operational zone   Strefa operacyjna
47. Оператор РВС “Size-Time-Cost” Technique   Operator RSP
48. Оператор системный System Analysis Technique   Operator systemowy
49. Оценка разработок по ТРИЗ Evaluation of TRIZ developments   Ocena opracowań wykonanych wg. TRIZ
50. Поле Field Das Feld Pole
51. Полисистема Poly-system   Polisystem
52. Прием Inventive principle Das Verfahren „Chwyt”, zasada
53. Прием на макроуровне Inventive principle used on a macro-level   „Chwyt“ na makropoziomie
54. Прием на микроуровне Inventive principle used on a micro-level   „Chwyt“ na mikropoziomie
55. Постановка задачи Problem statement Die Aufgabestellung Sformułowanie zadania
56. Прогноз Forecast, prediction Die Prognose Prognoza
57. Противоречия (виды): Contradictions (types): Der Wiederspruch Sprzeczności (rodzaje):
57.1. Противоречие административное Administrative contradiction   Sprzeczność administracyjna
57.2. Противоречие техническое Technical contradiction Der technische Wiederspruch Sprzeczność techniczna
57.3. Противоречие физическое Physical contradiction Der physikalische Wiederspruch Sprzeczność fizyczna
58. Пустота Void   Pustka
59. Развитие Творческого Воображения Development of creative imagination   Rozwój Twórczej Wyobraźni (RTW)
60. Разрешение противоречия Conflict (contradiction) resolution Die Loesung des Wiederspruches Rie sprzeczności
61. Разрушение веполя Su-Field breakup   Burzenie wepola
62. Регистр НФ-идей A list of science fiction ideas   Rejestr idei SF
63. Ресурсы Resources Die Ressourse Resursy
64. Сводная картотека Composite card index   Zbiorcza kartoteka
65. Система техническая Technical system Das technische System System techniczny
66. Система приемов System of inventive principles   System „chwytów”, zasad elementarnych,
67. Ситуация изобретательская Inventive situation Die erfinderische Situation Sytuacja innowacyjna, wynalazcza
68. Согласование ритмики Rhythm coordination   Suchronizacja rytmu
69. Специальный термин (спецтермин) Special (professional) term   Termin specjalistyczny
70. Стандарт (на решение изобретательских задач) Standard for solving inventive problems   Standard rozwiązywania zadań wynalazczych
71. Схемы типичных конфликтов в моделях задач Diagrams of typical conflicts in the models of problems   Schematy typowych konfliktów w modelach zadań
72. S-образная кривая(термин активно использовался в ТРИЗ, хотя был предложен ранее другими авторами) S-curve   S- kształtna krzywa, sinusoidalna krzywa
73. Таблица основных приемов для устранения типовых технических противоречий Contradiction (conflict) matrix   Tabela podstawowych zasad likwidacji sprzeczności technicznych
73а. Теория Развития Творческой Личности (ТРТЛ) Theory of Creative Life Strategy (TCLS)   Teoria Rozwoju Osobowości Twórczej (TROT)
74. Теполь T-Field   Tepole
75. ТРИЗ TRIZ TRIZ (Theorie fuer die Loesung der erfinderischen Problemen) TRIZ
76. Указатели эффектов Indexes of effects   Wskaźniki efektów
77. Уровень изобретательских задач Level of inventions Nivea der erfinderischen Aufgaben Poziomy zadań wynalazczych
78. Усиленная формулировка конфликта Intensified conflict (contradiction)   Wzmocnione sformułowania sprzeczności
79. Фантограмма Fantogram   Fantograma
80. Феполь Fe-Field   Fepole
81. Физический эффект Physical effect Der physikalische Effekt Efekt fizyczny
82. Фонд Достойных Целей The Bank of Worthy Goals   Zbiór godnych, poważnych celów
83. Фонд информационный TRIZ databases   Baza informacji
84. Химический эффект Chemical effect Der chemische Effekt Efekt chemiczny
85. Четырехэтажная схема создания фантастических идей Four-level algorithm for generating sci-fi ideas   Czteropoziomowy system kreowania fantastycznych idei
86. Шаг назад от ИКР Step back from IFR   Krok wstecz od IWK
87. Эвристика Heuristics   Heurystyka
88. Эполь E-Field   Epole
89. Эффект Effect Der Effekt Efekt

[ оглавление/contents ]  

№
Русский
English

Вьетнамский (Vietnamese)

1. Алгоритм решения изобретательских задач (АРИЗ) Algorithm of Inventive Problem Solving (ARIZ) Algôrit giải các bài toán sáng chế (ARIZ)
2. Анализ вепольный (вепанализ) Substance-Field (Su-Field) analysis Phân tích Vepol (Phân tích chất-trường)
3. Анти-система Anti-system Phản hệ
4. Биологический эффект Biological effect Hiệu ứng sinh học
5. Бисистема Bi-system Lưỡng hệ
6. Большая Неожиданность  Great Surprise Bất ngờ lớn
7. Ведущая область техники Leading field of technology Lĩnh vực kỹ thuật chủ đạo
8. Веполь Su-Field Vepol (mô hình chất-trường)
9. Вещественно-полевые ресурсы Substance-Field resources Các nguồn dự trữ chất-trường
10. Вепольная формула Su-Field formula Công thức Vepol
11. Вещество Substance Chất
12. Внешние обстоятельства External conditions Các hoàn cảnh (điều kiện) bên ngoài
13. Геометрический эффект Geometrical effect Hiệu ứng hình học
14. Главный производственный процесс Main manufacturing process Quá trình sản xuất chính
15. Графическое изображение веполя Su-Field diagram Sơ đồ biểu diễn Vepol
16. Графическая схема технического противоречия (ТП)  Diagram (model) of a system contradiction  Sơ đồ mâu thuẫn kỹ thuật (MK)
17. Достойная цель Worthy goal Mục đích xứng đáng
18. Достройка веполя Completion of a Su-Field Dựng đủ Vepol
19. Жизненная Стратегия Творческой Личности Life Strategy of creative individual Chiến Lược Sống Của Nhân Cách Sáng Tạo
20. Задача-аналог Analogous problem Bài toán tương tự
21. Задача изобретательская Inventive problem Bài toán sáng chế
22. Задача инженерная Engineering problem Bài toán kỹ thuật (của kỹ sư)
23. Задача максимальная (макси-задача) Maximal-problem (Maxi-problem) Bài toán cực đại (Bài toán maxi)
24. Задача микро Micro-problem Bài toán vi mô
25. Задача минимальная (мини-задача) Mini-problem Bài toán cực tiểu (Bài toán mini)
26. Задачи нетиповые / нестандартные Non-routine problems Các bài toán không chuẩn
27. Задачи типовые / стандартные Standard problems Các bài toán chuẩn
28. Законы развития технических систем: Laws of Technical System Evolution Các quy luật phát triển của các hệ thống kỹ thuật
28.1. Закон полноты частей системы Law of system completeness Quy luật về tính đầy đủ các phần của hệ thống
28.2. Закон "энергетической проводимости" системы Law of “energy conductivity” Quy luật về tính thông suốt năng lượng của hệ thống
28.3. Закон согласования ритмики частей системы Law of coordination (harmonization) of rhythms Quy luật tương hợp về nhịp điệu các phần của hệ thống
28.4. Закон увеличения степени идеальности системы Law of increasing degree ofsystemideality Quy luật về tăng mức độ lý tưởng của hệ thống
28.5. Закон неравномерности развития частей системы Law of non-uniform evolution of sub-systems Quy luật về tính không đồng đều trong sự phát triển các phần của hệ thống
28.6. Закон перехода в надсистему Law of transition to a super-system (higher-level system) Quy luật chuyển sang hệ trên
28.7. Закон перехода с макроуровня на микроуровень Law of transition to a micro-level Quy luật chuyển từ mức vĩ mô sang mức vi mô
28.9. Закон увеличения степени вепольности Law of increasing Su-Field interactions Quy luật về tăng mức Vepol
28.10. Закон S-образного развития Law of evolution along the S-curve Quy luật phát triển chữ S
29. Идеальный конечный результат (ИКР) Ideal End Result (IER) Kết quả lý tưởng cuối cùng (KLC)
30. Изделие Object Sản phẩm
31. Икс-элемент X-element Yếu tố X
32. Инерция мышления  Psychological inertia  Tính ì tư duy (tính ì tâm lý)
33. Инструмент Tool Công cụ
34. Качества Творческой Личности Qualities of a creative individual Các Phẩm Chất Của Nhân Cách Sáng Tạo
35. Конфликты типовые Typical system conflicts (engineering contradictions, technical contradictions) Các xung đột mẫu (chuẩn)
36. Конфликтующая пара Conflicting pair Đôi xung đột
37. Концепция максимального движения вверх Concept of vertical mobility Quan niệm chuyển động tối đa về phía trên
38. Машина идеальная Ideal machine Máy lý tưởng
39. Метод моделирования маленькими человечками Modeling with “smart little people” Phương pháp mô hình hóa bằng những người tý hon
40. Модель изобретательской задачи Model of an inventive problem Mô hình bài toán sáng chế
41. Моносистема Mono-system Hệ đơn
42. Многоэкранная схема Multi-screen diagram Sơ đồ đa màn hình
43. Неалгоритмические методы Non-algorithmic methods Các phương pháp phi algôrit
44. Обострение противоречия Intensification of contradiction Làm tăng mức độ mâu thuẫn
45. Оперативное время Operation time Thời gian hành động
46. Оперативная зона Operational zone Vùng hành động
47. Оператор РВС “Size-Time-Cost” Technique Toán tử Kích thước-Thời gian-Giá thành (KTG)
48. Оператор системный System Analysis Technique Toán tử hệ thống
49. Оценка разработок по ТРИЗ Evaluation of TRIZ developments Đánh giá những triển khai về TRIZ
50. Поле Field Trường
51. Полисистема Poly-system Đa hệ
52. Прием Inventive principle Thủ thuật
53. Прием на макроуровне Inventive principle used on a macro-level Thủ thuật ở mức vĩ mô
54. Прием на микроуровне Inventive principle used on a micro-level Thủ thuật ở mức vi mô
55. Постановка задачи Problem statement Đặt bài toán
56. Прогноз Forecast, prediction Dự báo
57. Противоречия (виды): Contradictions (types): (Các loại) mâu thuẫn
57.1. Противоречие административное Administrative contradiction Mâu thuẫn hành chính
57.2. Противоречие техническое Technical contradiction Mâu thuẫn kỹ thuật
57.3. Противоречие физическое Physical contradiction Mâu thuẫn vật lý
58. Пустота Void Trống rỗng
59. Развитие Творческого Воображения Development of creative imagination Sự Phát Triển Trí Tưởng Tượng Sáng Tạo
60. Разрешение противоречия Conflict (contradiction) resolution Giải quyết mâu thuẫn
61. Разрушение веполя  Su-Field breakup Phá Vepol
62. Регистр НФ-идей  A list of science fiction ideas Danh sách các ý tưởng khoa học viễn tưởng
63. Ресурсы Resources Các nguồn dự trữ
64. Сводная картотека  Composite card index Tủ phiếu thông tin tổng quát
65. Система техническая Technical system Hệ kỹ thuật
66. Система приемов System of inventive principles Hệ thống các thủ thuật
67. Ситуация изобретательская Inventive situation Tình huống sáng chế
68. Согласование ритмики Rhythm coordination Tương hợp nhịp điệu
69. Специальный термин (спецтермин) Special (professional) term Thuật ngữ chuyên môn
70. Стандарт (на решение изобретательских задач) Standard for solving inventive problems Chuẩn (để giải các bài toán sáng chế)
71. Схемы типичных конфликтов в моделях задач Diagrams of typical conflicts in the models of problems Các sơ đồ các loại xung đột hay xảy ra trong các mô hình bài toán
72. S-образная кривая(термин активно использовался в ТРИЗ, хотя был предложен ранее другими авторами) S-curve Đường cong hình chữ S
73. Таблица основных приемов для устранения типовых технических противоречий Contradiction (conflict) matrix Bảng các thủ thuật cơ bản dùng khắc phục các loại mâu thuẫn kỹ thuật mẫu (chuẩn)
73а. Теория Развития Творческой Личности (ТРТЛ) Theory of Creative Life Strategy (TCLS) Lý Thuyết Phát Triển Nhân Cách Sáng Tạo
74. Теполь T-Field Vepol nhiệt
75. ТРИЗ TRIZ TRIZ
76. Указатели эффектов Indexes of effects Sách hướng dẫn sử dụng các hiệu ứng
77. Уровень изобретательских задач Level of inventions Mức khó của các bài toán sáng chế
78. Усиленная формулировка конфликта Intensified conflict (contradiction) Phát biểu tăng cường xung đột
79. Фантограмма Fantogram Các bảng giúp tưởng tượng
80. Феполь Fe-Field Fepol (Vepol sắt từ)
81. Физический эффект Physical effect Hiệu ứng vật lý
82. Фонд Достойных Целей The Bank of Worthy Goals Quỹ Các Mục Đích Xứng Đáng
83. Фонд информационный TRIZ databases Kho (Quỹ) thông tin (của TRIZ)
84. Химический эффект Chemical effect Hiệu ứng hóa học
85. Четырехэтажная схема создания фантастических идей Four-level algorithm for generating sci-fi ideas Sơ đồ bốn giai đoạn tạo các ý tưởng viễn tưởng
86. Шаг назад от ИКР Step back from IFR Bước lùi khỏi KLC (Kết quả lý tưởng cuối cùng)
87. Эвристика Heuristics Sáng tạo học (Khoa học về sáng tạo)
88. Эполь E-Field Epol (Vepol điện)
89. Эффект Effect Hiệu ứng

[ оглавление/contents ]   

№
Русский
English

1. Алгоритм решения изобретательских задач (АРИЗ) Algorithm of Inventive Problem Solving (ARIZ)
2. Анализ вепольный (вепанализ) Substance-Field (Su-Field) analysis
3. Анти-система Anti-system
4. Биологический эффект Biological effect
5. Бисистема Bi-system
6. Большая Неожиданность  Great Surprise
7. Ведущая область техники Leading field of technology
8. Веполь Su-Field
9. Вещественно-полевые ресурсы Substance-Field resources
10. Вепольная формула Su-Field formula
11. Вещество Substance
12. Внешние обстоятельства External conditions
13. Геометрический эффект Geometrical effect
14. Главный производственный процесс Main manufacturing process
15. Графическое изображение веполя Su-Field diagram
16. Графическая схема технического противоречия (ТП)  Diagram (model) of a system contradiction 
17. Достойная цель Worthy goal
18. Достройка веполя Completion of a Su-Field
19. Жизненная Стратегия Творческой Личности Life Strategy of creative individual
20. Задача-аналог Analogous problem
21. Задача изобретательская Inventive problem
22. Задача инженерная Engineering problem
23. Задача максимальная (макси-задача) Maximal-problem (Maxi-problem)  
24. Задача микро Micro-problem
25. Задача минимальная (мини-задача) Mini-problem
26. Задачи нетиповые / нестандартные Non-routine problems
27. Задачи типовые / стандартные Standard problems
28. Законы развития технических систем: Laws of Technical System Evolution
28.1. Закон полноты частей системы Law of system completeness
28.2. Закон "энергетической проводимости" системы Law of “energy conductivity”
28.3. Закон согласования ритмики частей системы Law of coordination (harmonization) of rhythms
28.4. Закон увеличения степени идеальности системы Law of increasing degree ofsystemideality
28.5. Закон неравномерности развития частей системы Law of non-uniform evolution of sub-systems
28.6. Закон перехода в надсистему Law of transition to a super-system (higher-level system)
28.7. Закон перехода с макроуровня на микроуровень Law of transition to a micro-level
28.9. Закон увеличения степени вепольности Law of increasing Su-Field interactions
28.10. Закон S-образного развития Law of evolution along the S-curve
29. Идеальный конечный результат (ИКР) Ideal End Result (IER)
30. Изделие Object
31. Икс-элемент X-element
32. Инерция мышления  Psychological inertia 
33. Инструмент Tool
34. Качества Творческой Личности Qualities of a creative individual
35. Конфликты типовые Typical system conflicts (engineering contradictions, technical contradictions)
36. Конфликтующая пара Conflicting pair
37. Концепция максимального движения вверх Concept of vertical mobility
38. Машина идеальная Ideal machine
39. Метод моделирования маленькими человечками Modeling with “smart little people”
40. Модель изобретательской задачи Model of an inventive problem
41. Моносистема Mono-system
42. Многоэкранная схема Multi-screen diagram
43. Неалгоритмические методы Non-algorithmic methods
44. Обострение противоречия Intensification of contradiction
45. Оперативное время Operation time
46. Оперативная зона Operational zone
47. Оператор РВС “Size-Time-Cost” Technique  
48. Оператор системный System Analysis Technique
49. Оценка разработок по ТРИЗ Evaluation of TRIZ developments
50. Поле Field
51. Полисистема Poly-system
52. Прием Inventive principle
53. Прием на макроуровне Inventive principle used on a macro-level
54. Прием на микроуровне Inventive principle used on a micro-level
55. Постановка задачи Problem statement
56. Прогноз Forecast, prediction
57. Противоречия (виды): Contradictions (types):
57.1. Противоречие административное Administrative contradiction
57.2. Противоречие техническое Technical contradiction
57.3. Противоречие физическое Physical contradiction
58. Пустота Void
59. Развитие Творческого Воображения Development of creative imagination
60. Разрешение противоречия Conflict (contradiction) resolution
61. Разрушение веполя  Su-Field breakup
62. Регистр НФ-идей  A list of science fiction ideas
63. Ресурсы Resources
64. Сводная картотека  Composite card index
65. Система техническая Technical system
66. Система приемов System of inventive principles
67. Ситуация изобретательская Inventive situation
68. Согласование ритмики Rhythm coordination
69. Специальный термин (спецтермин) Special (professional) term
70. Стандарт (на решение изобретательских задач) Standard for solving inventive problems
71. Схемы типичных конфликтов в моделях задач Diagrams of typical conflicts in the models of problems
72. S-образная кривая(термин активно использовался в ТРИЗ, хотя был предложен ранее другими авторами) S-curve
73. Таблица основных приемов для устранения типовых технических противоречий Contradiction (conflict) matrix
73а. Теория Развития Творческой Личности (ТРТЛ) Theory of Creative Life Strategy (TCLS)
74. Теполь T-Field
75. ТРИЗ TRIZ
76. Указатели эффектов Indexes of effects
77. Уровень изобретательских задач Level of inventions
78. Усиленная формулировка конфликта Intensified conflict (contradiction)
79. Фантограмма Fantogram
80. Феполь Fe-Field
81. Физический эффект Physical effect
82. Фонд Достойных Целей The Bank of Worthy Goals
83. Фонд информационный TRIZ databases
84. Химический эффект Chemical effect
85. Четырехэтажная схема создания фантастических идей Four-level algorithm for generating sci-fi ideas
86. Шаг назад от ИКР Step back from IFR
87. Эвристика Heuristics
88. Эполь E-Field
89. Эффект Effect

[ оглавление/contents ]   

№
Русский
English

Dutch

1. Алгоритм решения изобретательских задач (АРИЗ) Algorithm of Inventive Problem Solving (ARIZ) Algoritme voor het oplossen van innovatievraagstukken
2. Анализ вепольный (вепанализ) Substance-Field (Su-Field) analysis V-Pool analyse (afgeleid van de Russische woorden "substantie" en "veld")
3. Анти-система Anti-system Anti-systeem
4. Биологический эффект Biological effect Biologische effecten
5. Бисистема Bi-system Bi-systeem
6. Большая Неожиданность  Great Surprise Het grote onverwachte
7. Ведущая область техники Leading field of technology Het leidende domein van de Techniek
8. Веполь Su-Field V-Pool  (afgeleid van de Russische woorden "substantie" en "veld")
9. Вещественно-полевые ресурсы Substance-Field resources Resources van substantie en velden
10. Вепольная формула Su-Field formula V-pool formule
11. Вещество Substance Substantie
12. Внешние обстоятельства External conditions Externe omstandigheden
13. Геометрический эффект Geometrical effect Geometrisch effect
14. Главный производственный процесс Main manufacturing process Voornaamste productieproces
15. Графическое изображение веполя Su-Field diagram Grafische weergave van de V-pool
16. Графическая схема технического противоречия (ТП)  Diagram (model) of a system contradiction  Grafische schema van de technische tegenstelling
17. Достойная цель Worthy goal Een waardig doel
18. Достройка веполя Completion of a Su-Field Vervollediging van een V-pool
19. Жизненная Стратегия Творческой Личности Life Strategy of creative individual Levensstrategie van een Creatieve Persoonlijkheid
20. Задача-аналог Analogous problem Analoge probleemstelling
21. Задача изобретательская Inventive problem Innovatievraagstuk
22. Задача инженерная Engineering problem Engineeringsvraagstuk
23. Задача максимальная (макси-задача) Maximal-problem (Maxi-problem) maximaal vraagstuk (maxi vraagstuk)
24. Задача микро Micro-problem micro-vraagstuk
25. Задача минимальная (мини-задача) Mini-problem Minimaal vraagstuk (mini vraagstuk)
26. Задачи нетиповые / нестандартные Non-routine problems Atypische/niet-standaard vraagstukken
27. Задачи типовые / стандартные Standard problems Standaard vraagstukken
28. Законы развития технических систем: Laws of Technical System Evolution Wetten van de ontwikkeling van technische systemen
28.1. Закон полноты частей системы Law of system completeness Wet van de volledigheid van deelsystemen
28.2. Закон "энергетической проводимости" системы Law of “energy conductivity” Wet van het vermogen van een systeem om energie door te geven
28.3. Закон согласования ритмики частей системы Law of coordination (harmonization) of rhythms Wet van coördinatie van het ritme van deelsystemen
28.4. Закон увеличения степени идеальности системы Law of increasing degree ofsystemideality Wet van de stijgende idealiteit van het systeem
28.5. Закон неравномерности развития частей системы Law of non-uniform evolution of sub-systems Wet van ongelijkmatige ontwikkeling van deelsystemen
28.6. Закон перехода в надсистему Law of transition to a super-system (higher-level system) Wet van transitie naar een super-systeem
28.7. Закон перехода с макроуровня на микроуровень Law of transition to a micro-level Wet van transitie van een macro-niveau naar een micro-niveau
28.9. Закон увеличения степени вепольности Law of increasing Su-Field interactions Wet van toename van de graad van de vpool
28.10. Закон S-образного развития Law of evolution along the S-curve Wet van de ontwikkeling volgens de S-curve
29. Идеальный конечный результат (ИКР) Ideal End Result (IER) Ideaal Eind Resultaat (IER)
30. Изделие Object Product
31. Икс-элемент X-element X-element
32. Инерция мышления  Psychological inertia  Inertie van het denken
33. Инструмент Tool Instrument
34. Качества Творческой Личности Qualities of a creative individual Kwaliteiten van een creatieve persoonlijkheid
35. Конфликты типовые Typical system conflicts (engineering contradictions, technical contradictions) Soorten conflicten
36. Конфликтующая пара Conflicting pair Conflicterend paar
37. Концепция максимального движения вверх Concept of vertical mobility Concept van maximale beweging naar boven
38. Машина идеальная Ideal machine Ideale machine
39. Метод моделирования маленькими человечками Modeling with “smart little people” Simulatiemodel met de hulp van de kleine ventjes
40. Модель изобретательской задачи Model of an inventive problem Model van de innovatievraagstukken
41. Моносистема Mono-system Mono-systeem
42. Многоэкранная схема Multi-screen diagram Veelschermige schema
43. Неалгоритмические методы Non-algorithmic methods Niet-algoritmische methodes
44. Обострение противоречия Intensification of contradiction Verscherping van de tegenspraak
45. Оперативное время Operation time Operatieve tijd
46. Оперативная зона Operational zone Operatieve zone
47. Оператор РВС “Size-Time-Cost” Technique ATK techniek (Afmetingen -Tijd -Kostprijs)
48. Оператор системный System Analysis Technique Systeem Operator
49. Оценка разработок по ТРИЗ Evaluation of TRIZ developments Beoordeling van de ontwikkelingen in TRIZ
50. Поле Field Veld
51. Полисистема Poly-system Poly-systeem
52. Прием Inventive principle Werkwijze (principe)
53. Прием на макроуровне Inventive principle used on a macro-level Werkwijze op macro niveau
54. Прием на микроуровне Inventive principle used on a micro-level Werkwijze op micro niveau
55. Постановка задачи Problem statement Probleemstelling
56. Прогноз Forecast, prediction Prognose
57. Противоречия (виды): Contradictions (types): Tegenstrijdigheid (types)
57.1. Противоречие административное Administrative contradiction Administratieve tegenstrijdigheid
57.2. Противоречие техническое Technical contradiction Technische tegenstrijdigheid
57.3. Противоречие физическое Physical contradiction Fysische  tegenstrijdigheid
58. Пустота Void Leegte
59. Развитие Творческого Воображения Development of creative imagination Ontwikkeling van een scheppende verbeelding
60. Разрешение противоречия Conflict (contradiction) resolution Oplossen van een tegenstrijdigheid
61. Разрушение веполя  Su-Field breakup Vernieling van de V-pool
62. Регистр НФ-идей  A list of science fiction ideas Register van SF-ideeën
63. Ресурсы Resources Ressources
64. Сводная картотека  Composite card index Samengestelde kartotheek
65. Система техническая Technical system Technisch systeem
66. Система приемов System of inventive principles Systeem van methodes en werkwijzen
67. Ситуация изобретательская Inventive situation De situatie van een uitvinder (uitgangspunt bij innovatie)
68. Согласование ритмики Rhythm coordination Coordinatie van ritme
69. Специальный термин (спецтермин) Special (professional) term Speciale term (beroepsterminologie)
70. Стандарт (на решение изобретательских задач) Standard for solving inventive problems Standaard  (voor de oplossing van innovatievraagstukken)
71. Схемы типичных конфликтов в моделях задач Diagrams of typical conflicts in the models of problems Schema's van typische confilcten bij model-vraagstukken
72. S-образная кривая(термин активно использовался в ТРИЗ, хотя был предложен ранее другими авторами) S-curve S-curve
73. Таблица основных приемов для устранения типовых технических противоречий Contradiction (conflict) matrix Matrix voor het oplossen van typische technische tegenstrijdigheden
73а. Теория Развития Творческой Личности (ТРТЛ) Theory of Creative Life Strategy (TCLS) Theorie van de ontwikkeling van een creatieve persoonlijkheid
74. Теполь T-Field T-pool
75. ТРИЗ TRIZ TRIZ (Theorie van het Oplossen van Innovatievraagstukken)
76. Указатели эффектов Indexes of effects Index van effecten
77. Уровень изобретательских задач Level of inventions Niveau van een innovatievraagstuk
78. Усиленная формулировка конфликта Intensified conflict (contradiction) Versterkte formulering van een conflict
79. Фантограмма Fantogram Fantogram
80. Феполь Fe-Field F-pool
81. Физический эффект Physical effect Fysisch effect
82. Фонд Достойных Целей The Bank of Worthy Goals Fonds van waardevolle doelen
83. Фонд информационный TRIZ databases Ariz-gegevensbank
84. Химический эффект Chemical effect Chemisch effect
85. Четырехэтажная схема создания фантастических идей Four-level algorithm for generating sci-fi ideas Creatieschema voor fantastische ideeën, met 4 levels
86. Шаг назад от ИКР Step back from IFR Stap terug van IER
87. Эвристика Heuristics Heuristieken
88. Эполь E-Field E-pool
89. Эффект Effect Effect

[ оглавление/contents ]   

№
Русский
English

日本語

1. Алгоритм решения изобретательских задач (АРИЗ) Algorithm of Inventive Problem Solving (ARIZ) 発明級問題の解決手順（ＡＲＩＺ）
2. Анализ вепольный (вепанализ) Substance-Field (Su-Field) analysis 物質・場分析（ＳＦ分析）
3. Анти-система Anti-system 反システム
4. Биологический эффект Biological effect 生物学的効果
5. Бисистема Bi-system バイ・システム
6. Большая Неожиданность  Great Surprise 意外な状況
7. Ведущая область техники Leading field of technology 主要技術分野
8. Веполь Su-Field 物質・場
9. Вещественно-полевые ресурсы Substance-Field resources 物質・場資源
10. Вепольная формула Su-Field formula 物質・場の公式
11. Вещество Substance 物質
12. Внешние обстоятельства External conditions 外部環境
13. Геометрический эффект Geometrical effect 幾何学的効果
14. Главный производственный процесс Main manufacturing process 基本生産プロセス
15. Графическое изображение веполя Su-Field diagram 物質・場モデル
16. Графическая схема технического противоречия (ТП)  Diagram (model) of a system contradiction  技術的矛盾の図式モデル
17. Достойная цель Worthy goal 意義ある目標
18. Достройка веполя Completion of a Su-Field 物質・場の完成
19. Жизненная Стратегия Творческой Личности Life Strategy of creative individual 創造的個性の人生戦略
20. Задача-аналог Analogous problem 類似問題
21. Задача изобретательская Inventive problem 発明級の問題
22. Задача инженерная Engineering problem 技術的問題
23. Задача максимальная (макси-задача) Maximal-problem (Maxi-problem) 最大問題
24. Задача микро Micro-problem ミクロ問題
25. Задача минимальная (мини-задача) Mini-problem 最小問題
26. Задачи нетиповые / нестандартные Non-routine problems 非標準的問題
27. Задачи типовые / стандартные Standard problems 標準的問題
28. Законы развития технических систем: Laws of Technical System Evolution 技術システムの進化の法則
28.1. Закон полноты частей системы Law of system completeness システム完全性の法則
28.2. Закон "энергетической проводимости" системы Law of “energy conductivity” エネルギー伝導性の法則
28.3. Закон согласования ритмики частей системы Law of coordination (harmonization) of rhythms システム各部リズム対応性の法則
28.4. Закон увеличения степени идеальности системы Law of increasing degree ofsystemideality 理想性増加の法則
28.5. Закон неравномерности развития частей системы Law of non-uniform evolution of sub-systems システム各部不均等進化の法則
28.6. Закон перехода в надсистему Law of transition to a super-system (higher-level system) 上位システム移行の法則
28.7. Закон перехода с макроуровня на микроуровень Law of transition to a micro-level マクロからミクロへの移行の法則
28.9. Закон увеличения степени вепольности Law of increasing Su-Field interactions 物質・場高度化の法則
28.10. Закон S-образного развития Law of evolution along the S-curve Ｓ－カーブに沿った進化の法則
29. Идеальный конечный результат (ИКР) Ideal End Result (IER) 理想解
30. Изделие Object 物体
31. Икс-элемент X-element Ｘ要素
32. Инерция мышления  Psychological inertia  心理的惰性
33. Инструмент Tool ツール
34. Качества Творческой Личности Qualities of a creative individual 創造的個性の特質
35. Конфликты типовые Typical system conflicts (engineering contradictions, technical contradictions) 典型的技術矛盾
36. Конфликтующая пара Conflicting pair 矛盾対
37. Концепция максимального движения вверх Concept of vertical mobility
38. Машина идеальная Ideal machine 理想機械
39. Метод моделирования маленькими человечками Modeling with “smart little people” 小さな賢人法（スマート・リトル・ピープル）
40. Модель изобретательской задачи Model of an inventive problem 発明級問題のモデル
41. Моносистема Mono-system モノ・システム
42. Многоэкранная схема Multi-screen diagram マルチ・スクリーン
43. Неалгоритмические методы Non-algorithmic methods 非体系的方法
44. Обострение противоречия Intensification of contradiction 矛盾の尖鋭化
45. Оперативное время Operation time 作用時間
46. Оперативная зона Operational zone 作用領域
47. Оператор РВС “Size-Time-Cost” Technique サイズ/時間/コスト・オペレータ
48. Оператор системный System Analysis Technique システム・オペレータ
49. Оценка разработок по ТРИЗ Evaluation of TRIZ developments ＴＲＩＺ研究の評価
50. Поле Field 場
51. Полисистема Poly-system ポリ・システム
52. Прием Inventive principle 発明原理
53. Прием на макроуровне Inventive principle used on a macro-level マクロレベルでの解法
54. Прием на микроуровне Inventive principle used on a micro-level ミクロレベルでの解法
55. Постановка задачи Problem statement 問題設定
56. Прогноз Forecast, prediction 予測
57. Противоречия (виды): Contradictions (types): 矛盾（タイプ）
57.1. Противоречие административное Administrative contradiction 組織レベルでの矛盾
57.2. Противоречие техническое Technical contradiction 技術的矛盾
57.3. Противоречие физическое Physical contradiction 物理的矛盾
58. Пустота Void 空隙（ボイド）
59. Развитие Творческого Воображения Development of creative imagination 創造的発想力の開発
60. Разрешение противоречия Conflict (contradiction) resolution 矛盾の解決
61. Разрушение веполя  Su-Field breakup 物質・場モデルの分解
62. Регистр НФ-идей  A list of science fiction ideas ＳＦ小説アイデア集
63. Ресурсы Resources 資源
64. Сводная картотека  Composite card index
65. Система техническая Technical system 技術システム
66. Система приемов System of inventive principles 発明原理体系
67. Ситуация изобретательская Inventive situation 発明級の問題状況
68. Согласование ритмики Rhythm coordination リズムの一致
69. Специальный термин (спецтермин) Special (professional) term 専門用語
70. Стандарт (на решение изобретательских задач) Standard for solving inventive problems 標準解
71. Схемы типичных конфликтов в моделях задач Diagrams of typical conflicts in the models of problems 問題類型における典型的矛盾の図式モデル
72. S-образная кривая(термин активно использовался в ТРИЗ, хотя был предложен ранее другими авторами) S-curve Ｓ－カーブ
73. Таблица основных приемов для устранения типовых технических противоречий Contradiction (conflict) matrix 矛盾表
73а. Теория Развития Творческой Личности (ТРТЛ) Theory of Creative Life Strategy (TCLS) 創造的個性開発理論
74. Теполь T-Field 温度の場
75. ТРИЗ TRIZ ＴＲＩＺ
76. Указатели эффектов Indexes of effects 科学的効果集
77. Уровень изобретательских задач Level of inventions 発明のレベル
78. Усиленная формулировка конфликта Intensified conflict (contradiction) 矛盾状況の尖鋭化
79. Фантограмма Fantogram ファントグラム（空想アイデア分析）
80. Феполь Fe-Field 磁性場
81. Физический эффект Physical effect 物理的効果
82. Фонд Достойных Целей The Bank of Worthy Goals 意義ある目標集
83. Фонд информационный TRIZ databases ＴＲＩＺの知識ベース
84. Химический эффект Chemical effect 化学的効果
85. Четырехэтажная схема создания фантастических идей Four-level algorithm for generating sci-fi ideas 空想科学アイデア発想の４段階構造
86. Шаг назад от ИКР Step back from IFR 理想解から一歩後退
87. Эвристика Heuristics 解法
88. Эполь E-Field 電気の場
89. Эффект Effect 科学的効果

[ оглавление/contents ]   

№
Русский
English

עברית

1. Алгоритм решения изобретательских задач (АРИЗ) Algorithm of Inventive Problem Solving (ARIZ) אלגוריתם לפתרון בעיות המצאתי
2. Анализ вепольный (вепанализ) Substance-Field (Su-Field) analysis ניתוח חומר-שדה
3. Анти-система Anti-system אנטי מערכת
4. Биологический эффект Biological effect תופעה ביולוגית
5. Бисистема Bi-system דו-מערכת
6. Большая Неожиданность  Great Surprise הפתעה גדולה
7. Ведущая область техники Leading field of technology התחום המוביל בטכנולוגיה
8. Веполь Su-Field חומר-שדה
9. Вещественно-полевые ресурсы Substance-Field resources משאבי חומר ושדה
10. Вепольная формула Su-Field formula נוסחת חומר-שדה
11. Вещество Substance חומר
12. Внешние обстоятельства External conditions תנאים חיצוניים
13. Геометрический эффект Geometrical effect תופעה גיאומטרית
14. Главный производственный процесс Main manufacturing process תהליך היצור העיקרי
15. Графическое изображение веполя Su-Field diagram תצוגה גראפית של חומר-שדה
16. Графическая схема технического противоречия (ТП)  Diagram (model) of a system contradiction  תרשים גראפי של הסתירה הטכנולוגית
17. Достойная цель Worthy goal מטרה ערכית
18. Достройка веполя Completion of a Su-Field השלמת חומר-שדה
19. Жизненная Стратегия Творческой Личности Life Strategy of creative individual אסטרטגית חיים של אישיות יצירתית
20. Задача-аналог Analogous problem בעיה אנלוגית
21. Задача изобретательская Inventive problem בעיה המצאתית
22. Задача инженерная Engineering problem בעיה הנדסית
23. Задача максимальная (макси-задача) Maximal-problem (Maxi-problem) בעיה מקסימלית
24. Задача микро Micro-problem בעיית מיקרו
25. Задача минимальная (мини-задача) Mini-problem בעיית מיני
26. Задачи нетиповые / нестандартные Non-routine problems בעיות בלתי שגרתיות
27. Задачи типовые / стандартные Standard problems בעיות סטנדרטיות
28. Законы развития технических систем: Laws of Technical System Evolution חוקי ההתפתחות של מערכות טכנולוגיות
28.1. Закон полноты частей системы Law of system completeness חוק השלמות של מערכת
28.2. Закон "энергетической проводимости" системы Law of “energy conductivity” חוק "המוליכות האנרגטית" הפנים מערכתית
28.3. Закон согласования ритмики частей системы Law of coordination (harmonization) of rhythms חוק תאום תנודות חלקי המערכת
28.4. Закон увеличения степени идеальности системы Law of increasing degree ofsystemideality חוק הגדלת רמת האידיאליות של המערכת
28.5. Закон неравномерности развития частей системы Law of non-uniform evolution of sub-systems חוק ההתפתחות האי שוויונית של תת מערכות
28.6. Закон перехода в надсистему Law of transition to a super-system (higher-level system) חוק המעבר למערכת-על
28.7. Закон перехода с макроуровня на микроуровень Law of transition to a micro-level חוק המעבר מרמת מאקרו לרמת מיקרו
28.9. Закон увеличения степени вепольности Law of increasing Su-Field interactions חוק הגדלת רמת מבני חומר-שדה במערכת
28.10. Закон S-образного развития Law of evolution along the S-curve S חוק התפתחות בהתאם לעקומת
29. Идеальный конечный результат (ИКР) Ideal End Result (IER) פתרון אידיאלי
30. Изделие Object אובייקט
31. Икс-элемент X-element X מרכיב
32. Инерция мышления  Psychological inertia  האינרציה הפסיכולוגית
33. Инструмент Tool כלי
34. Качества Творческой Личности Qualities of a creative individual איכויות של אישיות יצירתית
35. Конфликты типовые Typical system conflicts (engineering contradictions, technical contradictions) הניגודים האופייניים
36. Конфликтующая пара Conflicting pair זוג אובייקטים המהווה ניגוד
37. Концепция максимального движения вверх Concept of vertical mobility הרעיון של התמדת תנועה למעלה
38. Машина идеальная Ideal machine המכונה האידיאלית
39. Метод моделирования маленькими человечками Modeling with “smart little people” שיטת הננסים
40. Модель изобретательской задачи Model of an inventive problem דגם של בעיה המצאתית
41. Моносистема Mono-system המערכת הבודדה
42. Многоэкранная схема Multi-screen diagram תרשים מרובה מסכים
43. Неалгоритмические методы Non-algorithmic methods שיטות בלתי אלגוריתמיות
44. Обострение противоречия Intensification of contradiction התחדדות הסתירה
45. Оперативное время Operation time זמן הפעילות
46. Оперативная зона Operational zone אזור הפעילות
47. Оператор РВС “Size-Time-Cost” Technique (מנגנון ג.ז.ע. (גודל-זמן-עלות
48. Оператор системный System Analysis Technique מנגנון מערכתי
49. Оценка разработок по ТРИЗ Evaluation of TRIZ developments TRIZ הערכת מחקרי
50. Поле Field שדה
51. Полисистема Poly-system רב-מערכת
52. Прием Inventive principle תכסיס
53. Прием на макроуровне Inventive principle used on a macro-level תכסיס ברמת מאקרו
54. Прием на микроуровне Inventive principle used on a micro-level תכסיס ברמת מיקרו
55. Постановка задачи Problem statement הגדרת הבעיה
56. Прогноз Forecast, prediction תחזית
57. Противоречия (виды): Contradictions (types): סוגי סתירות
57.1. Противоречие административное Administrative contradiction סתירה מנהלתית
57.2. Противоречие техническое Technical contradiction סתירה טכנולוגית
57.3. Противоречие физическое Physical contradiction סתירה פיזיקאלית
58. Пустота Void ריק
59. Развитие Творческого Воображения Development of creative imagination פיתוח דמיון יצירתי
60. Разрешение противоречия Conflict (contradiction) resolution יישוב הסתירה
61. Разрушение веполя  Su-Field breakup שבירת נוסחת חומר-שדה
62. Регистр НФ-идей  A list of science fiction ideas אוסף רעיונות של מדע בדיוני
63. Ресурсы Resources משאבים
64. Сводная картотека  Composite card index TRIZ אוסף הרעיונות שנותחו על פי
65. Система техническая Technical system מערכת טכנולוגית
66. Система приемов System of inventive principles מערכת תכסיסים
67. Ситуация изобретательская Inventive situation תרחיש המצאתי
68. Согласование ритмики Rhythm coordination התאמת התנודות
69. Специальный термин (спецтермин) Special (professional) term מונח מיקצועי
70. Стандарт (на решение изобретательских задач) Standard for solving inventive problems סטנדרט לפתרון בעיות המצאתיות
71. Схемы типичных конфликтов в моделях задач Diagrams of typical conflicts in the models of problems תרשימי ניגודים אופייניים לבעיות מדגמיות
72. S-образная кривая(термин активно использовался в ТРИЗ, хотя был предложен ранее другими авторами) S-curve S גרף של עקומת
73. Таблица основных приемов для устранения типовых технических противоречий Contradiction (conflict) matrix טבלת התכסיסים העיקריים ליישוב סתירות טכנולוגיות
73а. Теория Развития Творческой Личности (ТРТЛ) Theory of Creative Life Strategy (TCLS) תיאורית התפתחות אישיות יצירתית
74. Теполь T-Field נוסחת חומר-שדה עם שדה חום
75. ТРИЗ TRIZ TRIZ
76. Указатели эффектов Indexes of effects (אינדקס של תופעות מדעיות(פיזיקאליות,כימיות וכו'
77. Уровень изобретательских задач Level of inventions דרוג הבעיות ההמצאתיות
78. Усиленная формулировка конфликта Intensified conflict (contradiction) סתירה מועצמת
79. Фантограмма Fantogram שימוש בניתוח מורפולוגי לחיפוש רעיונות לא שגרתיים
80. Феполь Fe-Field נוסחת חומר-שדה עם שדה פרומגנטי
81. Физический эффект Physical effect תופעה פיזיקאלית
82. Фонд Достойных Целей The Bank of Worthy Goals אוסף הרעיונות הערכיים
83. Фонд информационный TRIZ databases מאגר מידע
84. Химический эффект Chemical effect תופעה כימיקאלית
85. Четырехэтажная схема создания фантастических идей Four-level algorithm for generating sci-fi ideas תוכנית ארבע שלבית ליצירת רעיונות דמיוניים
86. Шаг назад от ИКР Step back from IFR נסיגה מפתרון אידיאלי
87. Эвристика Heuristics יוריסטיקה
88. Эполь E-Field נוסחת חומר-שדה עם שדה חשמלי
89. Эффект Effect תופעה

[ оглавление/contents ]   

Acknowledgements:

The Official G.S. Altshuller Foundation would like to thank the colleagues who helped to compile this list:

  • English Terms:

V. Fey; M. Barkan, A. Lyubomirsky, Z. Royzen, A. Zakharov, S.V. Kozlovsky

There is a discusion about English terms at the Forum

  • German Terms:

V.A. Lopan; Semen Sladkov; Horst Nahler; Bernward Kahmann; Hauke Frenzel; Sven Joppien

There is a discusion about German terms at the Forum

  • Spanish Terms:

Tatyana Zagorodnova, Juan Carlos Nishiyama, Carlos Eduardo Requena

There is a discusion about Spanish terms at the Forum

  • French Terms:

A. Seredinski, Jérôme Laforcade

  • Czech Terms:

    Bohuslav Bushov; V. Dostal; S. E. Aleksandrov

    There is a discusion about Czech terms at the Forum

    • Portuguese Terms

    Marco Aurelio de Carvalho

    • Vietnamese Terms

    Phan Dung

    • Belarus terms

      S. E. Aleksandrov

    • Ukrainian terms

      O. Dejnega

    • Serbian terms

      Dušan Rajić, Božidar Žakula, Velibor Jovanović

    • Polish terms

      Jan Boratynski

    • Italian terms

      Italian association Apeiron: Massimiliano Cannatello, Gaetano Cascini,
      Pierluigi Petrali, Daniele Regazzoni, Caterina Rizzi
    • Chinese terms

      Chinese name: IWINT, Inc.  (Haibo Duan)
      English name: IWINT, Inc. Hyman Duan
      Chinese name: IWINT, Inc.(Yue Lin)
      English name: IWINT, Inc. Alp Lin

    Separate thanks for technical support goes to:
    I.L. Vikentev, G.B. Sokolov, S.V. Sychyov.
    The Material of the Official G.S. Altshuller Foundation
    © The exclusive copyright on all the materials of G.S. Altshuller (including this one)
    belongs to     V.N. Zhuravlyova and Yu.Ye. Komarcheva. 
    All rights are reserved. For more information,
    contact the     directors of the Official G.S. Altshuller Foundation
    The website of the Official G.S. Altshuller foundation
    was developed by     "Sychev & Co" Ltd. (TRIZ-CHANCE System),
    using the solutions of the Cursor Studio.
    Webmaster: S.G. Menyailenko